Перевод игр, особенно с японского на английский, может быть на удивление сложным. Нюансы каждого языка не всегда совпадают, и плохой перевод может полностью изменить то, как понимается игра. Хорошим примером этого является Kingdom Hearts: Chain of Memories, где перевод значительно изменил исходный смысл.
Локализация значительно улучшилась за последние десять лет, но Юдзи Хории, создатель Dragon Quest, считает, что есть еще куда расти. В недавнем интервью Famitsu (переведенном Automaton) Хории и Таканори Исияма, директор серии Paranormasight, обсудили локализацию. Исияма конкретно выразил обеспокоенность по поводу своего выбора слов в их недавно выпущенной игре, Mermaid’s Curse.
Английский язык немного слишком прост для японских игр.
Хории объясняет, что при адаптации контента на английский язык что-то часто теряется при переводе. Он отмечает, что часто это звучит слишком просто, и он научился мириться с тем, что английский язык по своей природе склонен к прямолинейности, поэтому это неизбежно.
Хории прав. Во время их обсуждения Исияма отмечает, что в японском языке существует множество способов сказать «я», таких как «boku», «watashi» и «ore». Хотя все они переводятся как «я» на английском, каждый несет разные нюансы и уровни вежливости в японском языке.
Изучив немного японский, я полностью понимаю его точку зрения. В японском языке на самом деле разные слова для вещей в зависимости от того, как далеко они находятся – гораздо более конкретно, чем наше простое ‘там’. Это действительно сложный язык. Хотя английский язык тоже не обязательно прост, оба языка имеют свои уникальные сложности.
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать глубокие сведения о локализации.
К счастью, Хории отмечает, что это менее актуальная проблема сейчас, поскольку большинство игр используют озвучку, позволяя персонажам выражать эмоции и тон с помощью речи, а не полагаясь только на текст. Однако это по-прежнему представляет собой проблему – и иногда может быть дорогостоящим – для игр, которые полностью основаны на тексте.
Смотрите также
- Полный путеводитель по эпизодам 4-го сезона «Re:Zero. Жизнь с нуля в другом мире» и где его посмотреть.
- Список актёров озвучки Pragmata раскрыт.
- Какие персонажи в Hades, с которыми можно завести роман, и как с ними сблизиться?
- Все особые рецепты в Once Human и где их найти
- Руководство по трофеям Graveyard Keeper: Как получить все достижения?
- The Boys Сезон 5: Расписание эпизодов: Когда выйдут новые эпизоды?
- Arknights: Endfield Studio нанимает настоящий спутник, чтобы отправить имена игроков в космос.
- Лучшая сборка Эдгара Brawl Stars: Star Power, Gadgets, Gears
- Где найти добычу Тристана в Crimson Desert: Жадность в пепле: Квест.
- Baldur’s Gate 3: Как получить меч Балдурана Убийцы Гигантов
2026-03-11 20:04